Kûsî Jî Dikarin Bifirin (fîlm) Kurmancî û Zazakî

Kûsî Jî Dikarin Bifirin ji yek berhemên, derhênerê kurdi Irani Bahman Ghobadi ye.

Çîroka Fîlmê

Çîrok di beriya şerê navbera Iraq û Emerîkayê biqewime di kampeka penaberiyê li ser tixûbên Iraq û Tirkiye yê derbas dike. Soranê 13 salî ye û ew jî mîna gelek hevalên xwe yên kampê malbata xwe di şer de wenda kiriye. Soran di nav gel de bi navê Satelayt tê nasîn û ji Emerikayê pir hez dike. Rojên xwe bi tamîrkirina televizyonan û bi serêkatiya zarokan derbas dike. Her wiha ji ber ku çend hevokên ingilizî dizane nûçeyên biyanî yên derbarê şer, ji gel re werdigerîne kurdî. Soran di nav gel de her wiha di nava zarokan de pir tê hezkirin.

Soran û hevalên xwe mayinên di nav erdê derdixînin û wan difroşin. Rojeke keçeke bi navê Agrîn tê kampê. Agrîn 14 salî ye. Ew zarokê wê û birayê wê ji Helebçeyê hatine vê kampê.

Xelat

1. The Golden Shell (The Top Prize) , 52nd San Sebastian Film Festival
2. The Jury Award for the Best Screenplay , 52nd San Sebastian Film Festival
3. Silver Hugo- Special Jury Prize , 40th Chicago Film Festival
4. The Radio-Canada People’s Choice Award , 33rd Festival du Nouveau Cinéma, Montréal
5. Special Audience Award , 28th Sao Paulo International Film Festival, Sao Paulo, Brazil
6. Special Jury Prize , 5th Tokyo Filmex Film Festival, Tokyo, Japan
7. Agnès B. Audience Award , 5th Tokyo Filmex Film Festival, Tokyo, Japan
8. Special Audience Award , Asiaticafilmmediale Film Festival, Rome, Italy
9. The Best Director of Photography Prize , International Festival of Auteur Films which, held from 20th to 27th of November in Belgrade
10. Mercedes Most Moving Award , 19th Fort Lauderdale International Film Festival, Florida, U.S.A
11. The Aurora Prize , Tromsø International Film Festival, Norway
12. The Best Audience Award , 34th Rotterdam International Film Festival, The Netherlands, 2005
13. Special Mention , 28th Kinderfilmfest/14 Plus of the Berlin International Film Festival, Germany
14. The Peace Film Award , Berlin International Film Festival, Germany, 2005
15. La Pieze Award , Mexico City International Contemporary Film Festival (FICCO), Mexico, 2005
16. The Public Award , Mexico City International Contemporary Film Festival (FICCO), Mexico, 2005
17. The Audience Award , 19th Fribourg International Film Festival in Switzerland, 2005
18. The E-Changer Award , 19th Fribourg International Film Festival in Switzerland, 2005
19. The Audience Award for Best Narrative Feature at the 23rd San Francisco International Asian American Film Festival, United States
20. The Premio citta'di Milano and a Special Mention at the 15th African, Asian, and Latin American Film Festival
21. The Audience and Distribution Prize at the 16th NatFilm Festival in Denmark
22. The SIGNIS Award of the 29th Hong Kong International Film Festival
23. The Best Direction Plaque , Iranian House of Cinema
24. The Top Prize of the International Competition , 19th Esfahan Children Film Festival
25. Selected as the Best Feature Film by the International Children Jury in the 19th Esfahan Children Film Festival
26. Golden Dolphin , 21st Festroia Film Festival, Portugal, 2005
27. FIPRESCI Award at 21st Festroia Film Festival for the Best Film, Portugal, 2005
28. The Most Favorite Film at the Audience Poll, at the 54th Melbourne International Film Festival, August 2005
29. Anonimul IFF Trophy for the Best Film at the Anonimul International Film Festival in Romania, August 2005
30. Audience Award for the Best Film at the Anonimul International Film Festival in Romania, August 2005
31. The best Teen Film Award, TeenArena at Sarajevo Film Festival, August 2005
32. The Golden Prometheus Award for the Best Film , 6th Tbilisi International Film Festival, Georgia, September 2005
33. Special Recondition Award at the Buster, Copenhagen Children Award, Denmark, September 2005
34. The Human Rights for Children Prize , 20th Osnabourch Independent Film Festival in Germany, October 2005
35. Freedom of Expression Film Award , 2006 Index on Censorship International Magazine, United Kingdom, March 2006
36. The Special Jury Award , 28th Sao Paulo International Film Festival, Sao Paulo, Brazil
37. Special Distinction 2006 Award in the International Films Category, granted by the Chilean Art Critics Association, Chile, January 2007

Zazakî (kirmanckî, dimilî)

1. Kesayî Zî Eşkenê Biperrê (fîlm)
   

   Kesayî zî eşkenê biperrê fîlmêkeyê Bahman Ghobadiyo. Mîyanê filmanê Bahman Ghobadîde, ew gurkî en zaf xelatî gîroto eno fîlmo. Heta enka 37 xelatî giroto.

   Fîlm 2004 de badêgurkî Amerikî Sedam Huseyînî textra ardwar, Iraq'te hamew antîşî û bî enahaway fîlmo awlîno.

   Derheqe Filmîde

Film nizdê sinorê Tirkiya u Iraqîdê, kampêkeyê Kurdande derbas beno. Kak Satallite bi viraştiş û runayişê antenen namê kerdo û qey bi enajoy tera vanê Satallite. Qeybigurkî çend vatişanê ingilîzî zano, herkes dimay Satallitî vazdono, vanê marê xeberanê ingilîzî bîçarnê kurdî. Kampede tutî topkerdişê mayinande şoxlênê u serêtutanzî Satallit anceno. Roceke halepçe ra keynaykê, birayceyo bêçeng u tutêkê kickeko kor yenê kampe.

Êgurkî Kaykenê

1. Avaz Latif: Agrin
2. Soran Ebrahim: Satteliet
3. Saddam Hossein Feysal: Pasheo
4. Hiresh Feysal Rahman: Hangao
5. Abdol Rahman Karim: Rega
6. Ajil Zibari: Shirko
   
   

   Xelatî
   

   1. The Golden Shell (The Top Prize) , 52nd San Sebastian Film Festival
   2. The Jury Award for the Best Screenplay , 52nd San Sebastian Film Festival
   3. Silver Hugo- Special Jury Prize , 40th Chicago Film Festival
   4. The Radio-Canada People’s Choice Award , 33rd Festival du Nouveau Cinéma, Montréal
   5. Special Audience Award , 28th Sao Paulo International Film Festival, Sao Paulo, Brazil
   6. Special Jury Prize , 5th Tokyo Filmex Film Festival, Tokyo, Japan
   7. Agnès B. Audience Award , 5th Tokyo Filmex Film Festival, Tokyo, Japan
   8. Special Audience Award , Asiaticafilmmediale Film Festival, Rome, Italy
   9. The Best Director of Photography Prize , International Festival of Auteur Films which, held from 20th to 27th of November in Belgrade
   10. Mercedes Most Moving Award , 19th Fort Lauderdale International Film Festival, Florida, U.S.A
   11. The Aurora Prize , Tromsø International Film Festival, Norway
   12. The Best Audience Award , 34th Rotterdam International Film Festival, The Netherlands, 2005
   13. Special Mention , 28th Kinderfilmfest/14 Plus of the Berlin International Film Festival, Germany
   14. The Peace Film Award , Berlin International Film Festival, Germany, 2005
   15. La Pieze Award , Mexico City International Contemporary Film Festival (FICCO), Mexico, 2005
   16. The Public Award , Mexico City International Contemporary Film Festival (FICCO), Mexico, 2005
   17. The Audience Award , 19th Fribourg International Film Festival in Switzerland, 2005
   18. The E-Changer Award , 19th Fribourg International Film Festival in Switzerland, 2005
   19. The Audience Award for Best Narrative Feature at the 23rd San Francisco International Asian American Film Festival, United States
   20. The Premio citta'di Milano and a Special Mention at the 15th African, Asian, and Latin American Film Festival
   21. The Audience and Distribution Prize at the 16th NatFilm Festival in Denmark
   22. The SIGNIS Award of the 29th Hong Kong International Film Festival
   23. The Best Direction Plaque , Iranian House of Cinema
   24. The Top Prize of the International Competition , 19th Esfahan Children Film Festival
   25. Selected as the Best Feature Film by the International Children Jury in the 19th Esfahan Children Film Festival
   26. Golden Dolphin , 21st Festroia Film Festival, Portugal, 2005
   27. FIPRESCI Award at 21st Festroia Film Festival for the Best Film, Portugal, 2005
   28. The Most Favorite Film at the Audience Poll, at the 54th Melbourne International Film Festival, August 2005
   29. Anonimul IFF Trophy for the Best Film at the Anonimul International Film Festival in Romania, August 2005
   30. Audience Award for the Best Film at the Anonimul International Film Festival in Romania, August 2005
   31. The best Teen Film Award, TeenArena at Sarajevo Film Festival, August 2005
   32. The Golden Prometheus Award for the Best Film , 6th Tbilisi International Film Festival, Georgia, September 2005
   33. Special Recondition Award at the Buster, Copenhagen Children Award, Denmark, September 2005
   34. The Human Rights for Children Prize , 20th Osnabourch Independent Film Festival in Germany, October 2005
   35. Freedom of Expression Film Award , 2006 Index on Censorship International Magazine, United Kingdom, March 2006
   36. The Special Jury Award , 28th Sao Paulo International Film Festival, Sao Paulo, Brazil
   37. Special Distinction 2006 Award in the International Films Category, granted by the Chilean Art Critics Association, Chile, January 2007
       
       ÇAVKANî: Vikipedia